← সব গাইডে ফিরুন

পর্তুগালে যাওয়া

পর্তুগালে যাওয়া দক্ষিণ আফ্রিকানদের জন্য NIF

আপনি যদি দক্ষিণ আফ্রিকার নাগরিক হয়ে পর্তুগালে যাওয়া, সম্পত্তি কেনা বা দীর্ঘ থাকার পরিকল্পনা করেন, NIF সম্ভবত প্রথম পর্তুগিজ নম্বর যা কেউ আপনার কাছে চাইবে। NIF হলো পর্তুগিজ কর শনাক্তকরণ নম্বর, যা ইস্যু করে Finanças, পর্তুগিজ কর কর্তৃপক্ষ। পর্তুগিজ প্রশাসনের কাছে আপনি অ-EU/EEA নাগরিক হিসেবে গণ্য হন, এবং সেই একটিমাত্র তথ্যই ঠিক করে দেয় আপনি কীভাবে আবেদন করবেন: দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে আপনার আবেদনটি পর্তুগালের একজন আর্থিক প্রতিনিধি জমা দেন। এই গাইডে দক্ষিণ আফ্রিকার নাগরিকদের জন্য মূল বিষয়গুলো, কেন NIF সাধারণত আগেভাগে লাগে, কোন নথিগুলো চলে, দক্ষিণ আফ্রিকার যেসব খুঁটিনাটি আবেদনকারীদের বিপদে ফেলে, এবং সম্পূর্ণ খরচ দেওয়া হয়েছে।

দক্ষিণ আফ্রিকার নাগরিক ও NIF: মূল বিষয়গুলো

পর্তুগাল তার প্রায় সব কাগজপত্র NIF-কে কেন্দ্র করে চালায়। একটি নয় সংখ্যার নম্বর কর, ব্যাংকিং, চুক্তি ও সম্পত্তি জুড়ে আপনাকে অনুসরণ করে। এটি একবারই ইস্যু হয়, কখনও মেয়াদ শেষ হয় না, এবং পর্তুগালে না থেকেও অনাবাসী হিসেবে বছরের পর বছর এটি রাখতে পারেন। NIF পাওয়া আপনাকে পর্তুগালে বসবাস বা কাজের অধিকার দেয় না, এবং আপনাকে পর্তুগিজ কর বাসিন্দাও করে না। অনেক দক্ষিণ আফ্রিকার নাগরিক সংক্ষিপ্ত থাকার জন্য ভিসা ছাড়া পর্তুগাল ভ্রমণ করেন, সাধারণত পর্যটনের জন্য যেকোনো 180 দিনের মধ্যে সর্বোচ্চ 90 দিন, কিন্তু প্রবেশের নিয়ম বদলাতে পারে, তাই ভ্রমণের আগে বর্তমান নিয়ম দেখে নিন। পর্তুগালে দীর্ঘমেয়াদে থাকতে নিজস্ব ভিসা পথ লাগে, যেমন D7 বা ডিজিটাল নোম্যাড D8, যার আবেদন আলাদাভাবে করা হয়। NIF-কে ভাবুন সেই চাবি হিসেবে যা কাগজপত্র শুরু হতে দেয়, থাকার অনুমতি হিসেবে নয়।

কেন দক্ষিণ আফ্রিকার নাগরিকদের সাধারণত আগেভাগে NIF লাগে

বেশিরভাগ দক্ষিণ আফ্রিকার আবেদনকারী কাগজপত্র পছন্দ করেন বলে NIF নেন না। তাঁরা নেন কারণ পরিকল্পনার অন্য কিছু এটি না থাকা পর্যন্ত থেমে থাকে:

• সম্পত্তি কেনা। আলগারভ ও লিসবন অনেক দক্ষিণ আফ্রিকার ক্রেতাকে টানে, এবং প্রতিটি ক্রেতারই প্রতিশ্রুতি চুক্তি ও চূড়ান্ত দলিল স্বাক্ষরের আগে নিজের NIF লাগে।
• ভিসা আবেদনের ফাইল। D7 এবং ডিজিটাল নোম্যাড D8 আবেদনে সাধারণত পর্তুগিজ NIF চাওয়া হয়, তাই অনেক আবেদনকারী ভিসার ফাইল তৈরি হওয়ার সময়েই নম্বরটির ব্যবস্থা করেন।
• বিদেশ থেকে পর্তুগিজ ব্যাংক অ্যাকাউন্ট। ব্যাংকগুলো NIF-এর ভিত্তিতে অ্যাকাউন্ট খোলে, এবং যারা স্থানান্তরিত হন তাঁরা প্রায়ই ভাড়া বা কেনার টাকা সরার আগেই অ্যাকাউন্ট তৈরি রাখতে চান।
• পরিবারের জন্য স্কুলে ভর্তি। স্কুল প্রতিটি শিশুর জন্য NIF চায়, তাই সন্তানসহ যাওয়া পরিবারগুলো সাধারণত একবারে সবার জন্য আবেদন করে।
• ভাড়ার চুক্তি। বাড়িওয়ালারা দীর্ঘমেয়াদি ভাড়ার চুক্তিতে NIF চান, এবং তা তৈরি থাকলে স্বাক্ষরের সময় একটি সাধারণ দেরি দূর হয়।

এর মধ্যে কেনাকাটাই সবচেয়ে সময়নির্ভর, কারণ একটি কেনাকাটায় বিক্রেতা, এজেন্ট ও সময়সীমা জড়িত থাকে। আমাদের গাইড, যার বিষয় পর্তুগালে সম্পত্তি কেনার জন্য NIF কেনার ধারায় নম্বরটি কোথায় বসে তা ধাপে ধাপে বোঝায়, রিজার্ভেশন থেকে চূড়ান্ত দলিল পর্যন্ত।

একটি NIF পাওয়ার আপনার দুটি পথ

দূর থেকে, দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে। এটাই সেই পথ যা বেশিরভাগ দক্ষিণ আফ্রিকার আবেদনকারী নেন। আপনি প্রায় 5 মিনিটে অনলাইনে আবেদন করেন, পাসপোর্ট ও ঠিকানার প্রমাণ আপলোড করেন, এবং ইলেকট্রনিকভাবে পাওয়ার অব অ্যাটর্নি স্বাক্ষর করেন। আমরা আপনার নথি যাচাই করি, আমাদের প্রতিনিধি পর্তুগালে Finanças-এ আপনার পক্ষে জমা দেন, এবং আপনার অফিসিয়াল NIF PDF ইমেলে পৌঁছায়। এই পথের ধাপে ধাপে সংস্করণ আমাদের গাইডে আছে, যার বিষয় পর্তুগালের বাইরে থেকে একটি পর্তুগিজ NIF পাওয়া.

ব্যক্তিগতভাবে, পর্তুগালে। আপনি যদি ইতিমধ্যে পর্তুগালে থাকেন, বা একটি ভ্রমণ আসছে, তাহলে নিজে Finanças অফিসে গিয়ে বিনামূল্যে আবেদন করতে পারেন, পাসপোর্ট ও দক্ষিণ আফ্রিকায় আপনার ঠিকানার প্রমাণ সঙ্গে নিয়ে। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে নম্বরটি ভিজিটের সময়ই ইস্যু করা হয়। আপনি যদি ভেবে থাকেন দক্ষিণ আফ্রিকার নাগরিকরা প্রতিনিধিকে পুরোপুরি এড়িয়ে একা অনলাইনে সবটা করতে পারেন কিনা, আমাদের গাইড, যার বিষয় আর্থিক প্রতিনিধি ছাড়া NIF নেওয়া ঠিক কখন এটি সম্ভব এবং কখন নয়, তা ব্যাখ্যা করে।

দক্ষিণ আফ্রিকার আবেদনকারীদের নথি

• আপনার দক্ষিণ আফ্রিকার পাসপোর্ট। বৈধ, এবং একই পাসপোর্ট যাতে আপনি ভ্রমণ করেন এবং ভিসার জন্য আবেদন করেন। NIF আবেদন শুরু হয় ছবির পৃষ্ঠার একটি পরিষ্কার স্ক্যান বা ছবি থেকে, এবং Finanças যে নামটি নথিভুক্ত করে তা ঠিক সেখানকার নামটাই।
• দক্ষিণ আফ্রিকায় আপনার ঠিকানার প্রমাণ। সাধারণত একটি ব্যাংক বিবরণী, বা পৌর কর বা ইউটিলিটি বিল, আপনার নামে, গত 3 মাসের মধ্যে ইস্যু করা, যাতে দক্ষিণ আফ্রিকায় আপনার সম্পূর্ণ ঠিকানা থাকে। আপনার দক্ষিণ আফ্রিকার ব্যাংক থেকে ডাউনলোড করা বিবরণী চলবে, যদি নাম ও ঠিকানা পরিষ্কারভাবে দেখা যায়।
• আপনার দক্ষিণ আফ্রিকার ID পর্তুগিজ প্রয়োজন নয়। সবুজ ID বই বা স্মার্ট ID কার্ড দক্ষিণ আফ্রিকার একটি দেশীয় নথি। পর্তুগাল তা চায় না, এবং NIF আবেদনে তা আপনার পাসপোর্টের বদলি হতে পারে না, তাই পাঠানোর দরকার নেই।
• আপনার নাম হুবহু আপনার পাসপোর্টের সঙ্গে মিলতে হবে। Finanças নামটি হুবহু নথিভুক্ত করে যেভাবে তা আপনার পাসপোর্টে আছে, পাসপোর্টের ক্রমে। দক্ষিণ আফ্রিকার পাসপোর্টে প্রায়ই একাধিক প্রথম নাম থাকে, তাই সবকটিই সেই ক্রমে প্রতিটি ফর্মে ব্যবহার করুন, এবং আবেদনের সময় যে নথিতে আপনার নাম ছোট করা বা ক্রম বদলানো আছে তা জানিয়ে দিন।
• শিশুদের জন্য, পারিবারিক নথি। একটি শিশুর নিজের পাসপোর্ট দরকার, অথবা জন্ম সনদের মতো সহায়ক নথি, এবং একজন অভিভাবকের নথি। এ বিষয়ে আমাদের নির্দেশিকা আপনার সন্তান ও পরিবারের জন্য NIF নেওয়া প্রতিটি পরিবারের সদস্যের ঠিক কী দরকার তা ব্যাখ্যা করে।

আপনি সেকেন্ডের মধ্যে আপনার সঠিক নথির তালিকা যাচাই করতে পারেন আমাদের বিনামূল্যের নথি চেকলিস্ট দিয়ে আমাদের হোম পেজে।

দক্ষিণ আফ্রিকা-নির্দিষ্ট ব্যবহারিক বিষয়

• ইংরেজি নথি NIF-এর জন্যই যথেষ্ট। NIF আবেদনের জন্য, ইংরেজি নথি সাধারণত যেমন আছে তেমনই ব্যবহৃত হয়। এটিকে পরবর্তী ভিসা বা বসবাসের ধাপগুলোর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না, যেখানে অন্যান্য নথির জন্য অ্যাপোস্টিল বা প্রত্যয়িত অনুবাদ লাগতে পারে। সেই প্রয়োজন ওই ধাপগুলোর, NIF-এর নয়।
• দক্ষিণ আফ্রিকার ই-বিবরণী ঠিকানার প্রমাণ হিসেবে চলে। দক্ষিণ আফ্রিকায় ব্যাংক বিবরণী সাধারণত ইলেকট্রনিক হয়, এবং ডাউনলোড করা ই-বিবরণী গ্রহণ করা হয় যখন তাতে আপনার নাম ও সম্পূর্ণ ঠিকানা পরিষ্কারভাবে থাকে এবং তা সাম্প্রতিক হয়। ঠিকানা কেটে ফেলা স্ক্রিনশট গ্রহণযোগ্য নয়।
• সম্পূর্ণ জন্ম শংসাপত্র পরের ধাপের বিষয়। দক্ষিণ আফ্রিকার পরিবারগুলো এই নথিটি ভালো করেই চেনে: সম্পূর্ণ (unabridged) জন্ম শংসাপত্র পারিবারিক ভিসা ও বসবাসের আবেদনে একটি পরিচিত যন্ত্রণার জায়গা, যেখানে সেগুলো সাধারণত লাগে। সেগুলো NIF আবেদনের অংশ নয়। NIF-এর একমাত্র ব্যতিক্রম হলো এমন শিশু যার পাসপোর্ট নেই: সেই শিশুর NIF-এর জন্য জন্ম নথি লাগে, তাই কাগজপত্র আগেভাগে অর্ডার করুন এবং দুটি ধাপ মনে আলাদা রাখুন।

সময়সীমা ও খরচ, খোলাখুলি

দূরের পথে, Standard আবেদন 3 থেকে 5 কর্মদিবসে জমা ও ইস্যু হয়, এবং Finanças অনুমতি দিলে Urgent আবেদন 1 কর্মদিবসে হয়। মূল্য প্রতি আবেদনকারী Standard €99 বা Urgent €145, একবারের পেমেন্ট, VAT অন্তর্ভুক্ত, কোনো লুকানো ফি নেই। ছয় মাসের ফিসক্যাল প্রতিনিধিত্ব অন্তর্ভুক্ত; এরপর নবায়ন প্রতি বছর €99 এবং আপনি যেকোনো সময় বাতিল করতে পারেন। Finanças পাসওয়ার্ড প্রতি আবেদনকারী €50-তে একটি ঐচ্ছিক অতিরিক্ত, যা কাজে আসে যদি আপনি নিজে Portal das Finanças-এ সাইন ইন করতে চান। একসঙ্গে আবেদন করা পরিবারগুলো NIF ফি-তে 5% ছাড় পায়। এ বিষয়ে আমাদের নির্দেশিকা পর্তুগালে একটি NIF-এর খরচ কত বিনামূল্যের সরাসরি পথসহ সম্পূর্ণ খরচের চিত্র তুলে ধরে।

পর্তুগালে পৌঁছানোর পর

একবার পর্তুগালে বসবাস শুরু করলে, দুটি কাজ আসে। প্রথমত, আপনার পর্তুগিজ ঠিকানা আপনার Finanças রেকর্ডে নথিভুক্ত করুন, যাতে অফিসিয়াল চিঠি বাড়িতে পৌঁছায়। দ্বিতীয়ত, সেই ঠিকানা নথিভুক্ত হয়ে গেলে এবং ইলেকট্রনিক বিজ্ঞপ্তি চালু হলে, আপনি সাধারণত ফিসক্যাল প্রতিনিধিত্ব শেষ করতে পারেন, কারণ Finanças এখন সরাসরি আপনাকে লিখতে পারে। এ বিষয়ে আমাদের নির্দেশিকাগুলো একজন আর্থিক প্রতিনিধি যা করেন এবং স্থানান্তরের পরেও আপনার একটি দরকার কিনা নিরাপদ ক্রমটি ধাপে ধাপে ব্যাখ্যা করে, যা গুরুত্বপূর্ণ: প্রথমে নতুন ব্যবস্থা চালু করুন, তারপর বাতিল করুন।

একটি সৎ সাধারণ নোট: যেসব দক্ষিণ আফ্রিকার নাগরিক স্থায়ীভাবে দেশান্তরী হন, তাঁদের প্রায়ই নিজের দেশে SARS অভিবাসন ও মুদ্রা নিয়ন্ত্রণের প্রশ্নও সামলাতে হয়। সেগুলো দক্ষিণ আফ্রিকার বিষয়, পর্তুগিজ NIF থেকে সম্পূর্ণ আলাদা, এবং এই গাইড সেগুলো নিয়ে কোনো পরামর্শ দেয় না। আপনার নিজের দক্ষিণ আফ্রিকার উপদেষ্টাদের মাধ্যমে সেগুলো সামলান।

দক্ষিণ আফ্রিকার আবেদনকারীদের সাধারণ বিভ্রান্তি

• “আমি ভিসা ছাড়াই ভ্রমণ করতে পারি, তাই আমার প্রতিনিধির দরকার নেই।” ভিসা-মুক্ত ভ্রমণ এবং NIF আবেদন আলাদা প্রশ্ন। ভিসা ছাড়া ভ্রমণ ঘর থেকে আবেদন জমা দেওয়ার পদ্ধতি বদলায় না: দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে তা আর্থিক প্রতিনিধির মাধ্যমেই হয়। ভ্রমণের মানে শুধু এই যে পর্তুগালে থাকাকালীন আপনি বিনামূল্যের সশরীর পথটাও ব্যবহার করতে পারেন।
• “আমার পরিচয় নথি হিসেবে আমার দক্ষিণ আফ্রিকার ID পাঠানো উচিত।” এটি পর্তুগালের জন্য চলে না। দক্ষিণ আফ্রিকার ID বই বা কার্ড একটি দেশীয় নথি যা পর্তুগাল চায় না। NIF-এর জন্য পরিচয় নথি হলো আপনার পাসপোর্ট, এবং পর্তুগাল আপনাকে যে নম্বর দেয় তা হলো NIF নিজেই।
• “NIF-ই আমার বসবাসের অনুমতি।” তা নয়। NIF একটি কর নম্বর যা কাগজপত্রে চাওয়া হয়। পর্তুগালে বসবাস বা কাজের অধিকার আসে আপনার ভিসা ও বসবাসের পথ থেকে, যার আবেদন আলাদাভাবে করা হয়।

এই গাইডটি দক্ষিণ আফ্রিকার নাগরিকদের জন্য NIF প্রক্রিয়া সম্পর্কে সাধারণ তথ্য। এটি আইনি পরামর্শ নয় এবং কর পরামর্শও নয়। ভিসার নিয়ম ও নথির নিয়ম বদলায়, এবং আপনার নিজের পরিস্থিতি সবসময় সরকারি সূত্রে বা যোগ্য পেশাদারের কাছে যাচাই করা উচিত।

সাধারণ জিজ্ঞাসা