← সব গাইডে ফিরুন

পর্তুগালে কর

পর্তুগালে উত্তরাধিকারের জন্য NIF: উত্তরাধিকারীদের যা জানা দরকার

আপনি যদি এটি পড়ে থাকেন, তাহলে খুব সম্ভবত আপনি সম্প্রতি প্রিয়জনকে হারিয়েছেন, এবং আপনার এই ক্ষতির জন্য আমরা দুঃখিত। এমন সময়ে কাগজপত্রের কাজ কারো কাছেই কাম্য নয়, তবু পর্তুগিজ উত্তরাধিকারের সঙ্গে কিছু কাগজপত্র জড়িত, এবং তার একটি অংশ হলো একটি কর নম্বর। এই গাইডটি শান্তভাবে ব্যাখ্যা করে কেন উত্তরাধিকারীদের একটি পর্তুগিজ NIF প্রয়োজন, কখন এস্টেটের নিজেরই একটি নম্বর লাগে, সাধারণভাবে কোন নথিগুলো গুরুত্বপূর্ণ, এবং একজন বিদেশি উত্তরাধিকারী কীভাবে বিদেশ থেকে নিজের নম্বর পেতে পারেন। এটি শুধু NIF-এর দিকটাই কভার করে: বিস্তৃত এস্টেটের জন্য যথাযথ আইনি পরামর্শ প্রয়োজন, এবং যেখানে তা গুরুত্বপূর্ণ সেখানে আমরা তা বলেছি।

কেন উত্তরাধিকারীদের একটি NIF প্রয়োজন

একটি NIF, número de identificação fiscal-এর সংক্ষিপ্ত রূপ, হলো পর্তুগালে আপনার ব্যক্তিগত কর নম্বর, এবং এটি সারা জীবন আপনার সঙ্গে থাকে। ব্যাংক, নোটারি এবং Finanças এটি ব্যবহার করে সম্পদ ও বাধ্যবাধকতাগুলোকে সঠিক ব্যক্তির সঙ্গে যুক্ত করে। প্রশাসনের চোখে উত্তরাধিকার হলো নামোল্লিখিত ব্যক্তিদের কাছে সম্পদের হস্তান্তর, এবং হস্তান্তরটি নথিভুক্ত হওয়ার আগে সেই প্রতিটি ব্যক্তিকে সিস্টেমে শনাক্তযোগ্য হতে হয়।

বাস্তবে, এর অর্থ হলো প্রতিটি উত্তরাধিকারী যিনি পর্তুগিজ এস্টেট থেকে কিছু পান, সম্পত্তি, ব্যাংক অ্যাকাউন্টে টাকা, কোনো ব্যবসার অংশ বা অন্য যেকোনো সম্পদ, তার নিজের একটি NIF প্রয়োজন যদি তার ইতিমধ্যে একটি না থাকে। আপনি কোথায় থাকেন বা কোন পাসপোর্ট ধারণ করেন তা বিবেচ্য নয়। লিসবনে বসবাসকারী একজন পর্তুগিজ উত্তরাধিকারী এবং টরন্টোতে বসবাসকারী একজন নাতি-নাতনি এই বিষয়ে একইভাবে বিবেচিত হন: NIF নেই, কাগজপত্র সম্পূর্ণ হয় না। আমাদের অনাবাসীদের জন্য সম্পূর্ণ নির্দেশিকা ব্যাখ্যা করে পর্তুগালের বাইরে থাকা মানুষদের জন্য নম্বরটি কীভাবে কাজ করে।

আপনার যদি ইতিমধ্যে একটি পর্তুগিজ NIF থাকে, আগের স্থানান্তর, সম্পত্তি কেনা বা আগের আবেদন থেকে পাওয়া, তাহলে সেই একই নম্বরটিই ব্যবহৃত হয়। একটি NIF একবারই ইস্যু হয় এবং কখনো বদলায় না, তাই নতুন করে আবেদন করার কিছু নেই।

এস্টেটের নিজেরও একটি NIF লাগতে পারে

আরও একটি নম্বর আছে যা পরিবারগুলোকে অবাক করে। মৃত্যু এবং চূড়ান্ত ভাগাভাগির মাঝখানে, এস্টেটটি এমন একটি অবস্থায় থাকে যাকে পর্তুগিজরা herança indivisa বলে, একটি অবিভক্ত উত্তরাধিকার, যা একই সঙ্গে সব উত্তরাধিকারীর সম্মিলিত মালিকানায় থাকে। কিছু পরিস্থিতিতে সেই অবিভক্ত এস্টেটকে নিজের অধিকারে একজন করদাতা হিসেবে বিবেচনা করা হয় এবং এর নিজের একটি NIF প্রয়োজন হয়, প্রতিটি উত্তরাধিকারীর ব্যক্তিগত নম্বর থেকে আলাদা, উদাহরণস্বরূপ যখন সম্পত্তি ভাড়া দেওয়া হয় বা এস্টেটের নামে বিল ও কর পরিশোধ করা হয়।

একজন ব্যক্তি সেই দিকটি পরিচালনা করেন: cabeça-de-casal, যাকে সাধারণত এস্টেটের জন্য পরিবারের প্রধান হিসেবে অনুবাদ করা হয়, প্রায়ই জীবিত স্বামী/স্ত্রী বা সবচেয়ে বয়স্ক উত্তরাধিকারী। cabeça-de-casal Finanças-এর কাছে অবিভক্ত এস্টেটের প্রতিনিধিত্ব করেন, এর করের চিঠি গ্রহণ করেন এবং সম্পদ ভাগ না হওয়া পর্যন্ত এর ঘোষণাগুলো সামলান। কোনো নির্দিষ্ট এস্টেটের নিজের নম্বর প্রয়োজন কিনা, এবং কে cabeça-de-casal হিসেবে কাজ করবেন, তা এস্টেটের নিজের ওপর নির্ভর করে, তাই এটিকে সাধারণ দিকনির্দেশনা হিসেবে নিন এবং আপনার মামলার আইনজীবী বা নোটারিকে তা নিশ্চিত করতে দিন।

বিদেশি উত্তরাধিকারী: আপনার নিজের NIF, বাড়ি থেকে আবেদন

অনেক পর্তুগিজ এস্টেটের উত্তরাধিকারীরা সারা বিশ্বে ছড়িয়ে আছেন: দেশান্তরী সন্তান, বিদেশে জন্ম নেওয়া নাতি-নাতনি, একজন স্বামী/স্ত্রী যিনি কখনো পর্তুগালে থাকেননি। ভূগোল NIF-এর প্রয়োজনীয়তা দূর করে না, তবে এটি আবেদনের ঠিকানা ও প্রতিনিধিত্বের দিকটি বদলে দেয়।

বিদেশে বসবাসকারী উত্তরাধিকারীরা তাদের বিদেশি ঠিকানা দিয়ে নিবন্ধিত হন। আপনি যদি EU ও EEA-এর বাইরে থাকেন, তাহলে বিদেশ থেকে আবেদন করার সময় Finanças-এর জন্য পর্তুগালে বসবাসকারী একজন ফিসক্যাল প্রতিনিধিকে আপনার পক্ষে আবেদন করতে হয়, সেই একই নিয়ম যা আমাদের পর্তুগালের বাইরে থেকে NIF নেওয়া গাইড ধাপে ধাপে তুলে ধরে। EU ও EEA উত্তরাধিকারীরা প্রায়ই সরাসরি নিজের বাড়ির ঠিকানা দিয়ে নিবন্ধন করতে পারেন, এবং আমাদের আর্থিক প্রতিনিধি ছাড়া NIF নেওয়া গাইড ব্যাখ্যা করে সেই পথটি কোথায় কাজ করে আর কোথায় করে না।

এর কোনোটির জন্যই পর্তুগালে ভ্রমণের প্রয়োজন নেই। একজন বিদেশি উত্তরাধিকারীর NIF আবেদন স্ক্যান ও ইমেইলের মাধ্যমে চলে, অন্য যেকোনো দূরবর্তী আবেদনের মতোই, এবং Finanças তা ইস্যু করলেই নম্বরটি নিজে ইমেইলে পৌঁছে যায়।

মূল নথিগুলো, সাধারণভাবে

প্রতিটি এস্টেট আলাদা, এবং সঠিক ফাইলটি তা সামলানো নোটারি বা আইনজীবী তৈরি করেন। তবে সাধারণভাবে পরিবারগুলোর কাছে সাধারণত একই মূল নথিগুলো চাওয়া হয়:

• মৃত্যু সনদ, যা সবকিছু শুরু করে: মৃত্যুটি পর্তুগালে নিবন্ধিত হয়, এবং সনদটিই সেই নথি যার ওপর বাকি প্রক্রিয়াটি গড়ে ওঠে।
• উইল, যদি একটি থাকে, যা মৃত ব্যক্তির ইচ্ছাগুলো তুলে ধরে। যেখানে কোনো উইল নেই, সেখানে উত্তরাধিকারের সাধারণ নিয়মগুলো সিদ্ধান্ত নেয় উত্তরাধিকারী কারা।
• উত্তরাধিকারী মর্যাদার প্রমাণ, habilitação de herdeiros-এর মাধ্যমে আনুষ্ঠানিক করা হয়, সেই প্রক্রিয়া যেখানে একজন নোটারি বা আইনজীবী নিশ্চিত করেন উত্তরাধিকারী কারা। এটিই সেই নথি যা পারিবারিক সম্পর্ককে আইনি মর্যাদায় রূপান্তরিত করে।
• প্রতিটি উত্তরাধিকারীর পরিচয় নথি ও ঠিকানার প্রমাণ, একটি পাসপোর্ট বা EU পরিচয়পত্র, সঙ্গে প্রতিটি উত্তরাধিকারী যেখানে থাকেন সেই ঠিকানার সাম্প্রতিক প্রমাণ। এগুলো উত্তরাধিকারের ফাইল এবং প্রতিটি উত্তরাধিকারীর NIF আবেদন, দুটোকেই পূর্ণ করে।

বিদেশি নথিগুলোর বিস্তৃত এস্টেট পর্যায়ে কখনো কখনো প্রত্যয়িত অনুবাদ বা অ্যাপোস্টিল প্রয়োজন হয়। এটি আপনার মামলার আইনজীবী বা নোটারির জন্য একটি প্রশ্ন, নিজে NIF-এর শর্ত নয়, এবং এটি তাড়াতাড়ি যথাযথ পরামর্শ নেওয়ার আরও একটি কারণ।

বিস্তৃত ক্রম, ধারাবাহিকভাবে

কোনো দুটি এস্টেট একই সময়সূচিতে চলে না, এবং এটি কেবল একটি সাধারণ রূপরেখা, সময়সীমাসহ কোনো চেকলিস্ট নয়। তবে বিস্তৃতভাবে, একটি পর্তুগিজ উত্তরাধিকার সাধারণত চারটি পর্যায়ের মধ্য দিয়ে যায়:

লক্ষ্য করুন সেই ক্রমে NIF কোথায় বসে: শুরুতে। যেসব পরিবার কর নম্বরগুলো শেষের জন্য রেখে দেয়, তারা প্রায়ই দেখে চূড়ান্ত পর্যায়টি আটকে আছে, এমন একটি আবেদনের অপেক্ষায় যা সপ্তাহখানেক আগেই দাখিল করা যেত।

স্ট্যাম্প শুল্ক, সাধারণ ভাষায়

পর্তুগাল উত্তরাধিকারের ওপর স্ট্যাম্প শুল্ক, imposto do selo, আরোপ করে, এবং এটিই সেই কর যার কথা পরিবারগুলো সবার আগে জিজ্ঞেস করে। এই ব্যবস্থার সুপরিচিত বৈশিষ্ট্য হলো ঘনিষ্ঠ পরিবারের উত্তরাধিকার ছাড় পায়: স্বামী/স্ত্রী, সন্তান ও অন্যান্য বংশধর, এবং বাবা-মা ও অন্যান্য ঊর্ধ্বতন আত্মীয়রা, সাধারণত তারা যা উত্তরাধিকার সূত্রে পান তার ওপর স্ট্যাম্প শুল্ক দেন না। সেই ঘনিষ্ঠ বৃত্তের বাইরের উত্তরাধিকারীরা, যেমন ভাইবোন, অন্যান্য আত্মীয় বা অসম্পর্কিত সুবিধাভোগীরা, হলেন যাদের জন্য শুল্কটি সাধারণত গুরুত্বপূর্ণ হয়।

একটি NIF গাইডের এ পর্যন্তই যাওয়া উচিত। হার, মূল্যায়ন, সময়সীমা এবং ঘোষণাটি নিজে এস্টেটের কর পরিচালনার অন্তর্গত, এবং ছোট ছোট বিবরণ ফলাফল বদলে দেয়। একজন পর্তুগিজ আইনজীবী, নোটারি বা কর উপদেষ্টা আপনাকে ঠিক বলতে পারেন আপনার পরিবার কোথায় দাঁড়িয়ে আছে, এবং ছোট, সরল এস্টেটের বাইরে যেকোনো কিছুর জন্য সেই পরামর্শ ঐচ্ছিক সাজসজ্জা নয়, এটিই বিচক্ষণ পথ।

বিদেশি উত্তরাধিকারী হিসেবে আপনার নিজের NIF পাওয়া

উত্তরাধিকারে আমাদের ভূমিকা ইচ্ছাকৃতভাবে সংকীর্ণ: আমরা স্বতন্ত্র উত্তরাধিকারীদের তাদের নিজের ব্যক্তিগত NIF পাইয়ে দিই। আপনি যদি বিদেশে বসবাসকারী একজন উত্তরাধিকারী হন, তাহলে এই সেবার মাধ্যমে বাড়ি থেকে মানক মূল্যে আবেদন করতে পারেন, জনপ্রতি €99 Standard বা €145 Urgent, আপনি যেখানে থাকেন তার জন্য প্রতিনিধিত্বের স্বাভাবিক নিয়মসহ। আপনার নম্বরটি পর্তুগালে একজন ফিসক্যাল প্রতিনিধি Finanças-এর কাছে দাখিল করেন, এবং এটি ইমেইলে পৌঁছে যায়, এস্টেট নিষ্পত্তিকারী নোটারি বা আইনজীবীর হাতে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত।

পরিবারগুলো প্রায়ই একসঙ্গে উত্তরাধিকার পায়, এবং কয়েকজন উত্তরাধিকারীর প্রায়ই একই সময়ে নম্বর প্রয়োজন হয়। একসঙ্গে আবেদন করা উত্তরাধিকারীরা একটি পারিবারিক আবেদন হিসেবে আবেদন করতে পারেন, যেখানে প্রযোজ্য সেখানে NIF ফির ওপর 5% পারিবারিক ছাড়সহ, যেমনটি আমাদের পারিবারিক গাইড ব্যাখ্যা করে। আমাদের মূল্য গাইড প্রতিটি খরচ খোলাখুলি তুলে ধরে, প্রতিনিধির নবায়নসহ, যাতে NIF-এর দিকটি ইতিমধ্যে কঠিন একটি সময়ে কখনো চমক যোগ না করে।

সাধারণ বিভ্রান্তি

• মৃত ব্যক্তির NIF আমার হয়ে যায়। তা হয় না। নম্বরটি একজন ব্যক্তির সারা জীবন তার ছিল, এবং এটি কখনো হস্তান্তরিত, পুনঃব্যবহৃত বা উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত হয় না। প্রতিটি উত্তরাধিকারী নিজের নম্বরের অধীনে নথিভুক্ত হন, এবং এজন্যই যার ইতিমধ্যে একটি নেই তার জন্য নতুন আবেদন প্রয়োজন।
• শুধু পর্তুগিজ উত্তরাধিকারীদেরই NIF প্রয়োজন। জাতীয়তা পরীক্ষা নয়। পর্তুগিজ এস্টেটের কাগজপত্রে নথিভুক্ত যেকোনো উত্তরাধিকারীর একটি পর্তুগিজ NIF প্রয়োজন, তিনি যেখানেই থাকুন এবং যে পাসপোর্টই ধারণ করুন।
• নোটারিই সবকিছু নিষ্পত্তি করেন। নোটারি বা আইনজীবী উত্তরাধিকারী মর্যাদা ও হস্তান্তর আনুষ্ঠানিক করেন, কিন্তু Finanças-এর দিকটি, এস্টেটের ঘোষণা এবং প্রতিটি উত্তরাধিকারীর কর রেকর্ড, তার পাশাপাশি চলে। দুটি অর্ধেক মিলিত হয়, এবং NIF হলো যেখানে তারা যুক্ত হয়।
• আমি শেষে NIF-এর ব্যবস্থা করতে পারি। আপনি যেকোনো সময় আবেদন করতে পারেন, কিন্তু এটি ছাড়া চূড়ান্ত হস্তান্তরগুলো নথিভুক্ত করা যায় না। শুরুতে করাই শান্ত, বিশেষ করে বিদেশ থেকে।

এই গাইডটি একটি পর্তুগিজ উত্তরাধিকারের NIF দিক সম্পর্কে সাধারণ তথ্য। এটি আইনি বা কর পরামর্শ নয়, এবং এটি কোনো এস্টেট নিষ্পত্তির গাইডও নয়। প্রতিটি এস্টেট আলাদা: habilitação de herdeiros, এস্টেটের ঘোষণা এবং স্ট্যাম্প শুল্কের যেকোনো প্রশ্নের জন্য একজন পর্তুগিজ আইনজীবী বা নোটারি ব্যবহার করুন, যিনি আপনার পরিবারের প্রকৃত নথি থেকে কাজ করবেন।

সাধারণ জিজ্ঞাসা